Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
Ch'eelee' yaa'nii. | He sang / they say. | He sang, they say. | tc'e.le ya'.nii | |
See'eedintc ch'eeghilee' yaa'nii. | Sparrow-hawk / sang / they say. | Sparrow-hawk sang, they say. | se.ee.duntc tc'e.gul.le' ya'.nii | |
Ch'eelee' yaa'nii, kwtcoo baa yaa'nii. | He## sang / they say. / His grandmother / for / they say. | She sang, they say, for her grandmother, they say | tc'e.lee' ya'.nii kW.tcoo ba ya'.nii | ##gfn *: "When this text was being revised with the original relator it was declared that the deceitful grandchild was a girl, not a boy. The Nongatl, farther north, tell of a boy who afterward repented and avenged his grandmother's death." |
"Doo-'it'ee-yee, shtcoo," ch'ilee' yaa'nii. | "They are not cooked, / my grandmother," /he sang / they say. | They aren't done, my grandmother," she sang, they say. | doo.ut.t'ee.ye s.tcoo tc'il.lee' ya'.nii | |
Nakaa' naahneesh ch'eelee yaa'nii. | Two / people / sang / they say. | Two people sang, they say. | nAk.ka' na.nec tc'el.lee ya'.nii |